PEHAL THE START - IDIOM BOOK

- Tổng hợp hơn 10,000 câu thành ngữ, cụm từ, cụm động từ, châm ngôn, tiếng lóng,...Được phân loại theo chủ đề.

- Là cuốn sách đầu tiên trên thế giới có hình thức phân loại theo chủ đề (SUBJECT) được sắp xếp theo trình tự một các Logic và khoa học.

- Được viết bỏi tác giả Vikrant Rohin, người đã 8 lần vượt qua cuộc thi cam go nhất của thế giới UPSC - Union Public Service Commission.  

- Sách này thích hợp cho những ai muốn nâng cao trình độ hiểu ngôn ngữ  tiếng Anh và mong muốn sử dụng tiếng Anh thông thạo như người bản xứ.

- Thích hợp cho những ai làm ngành nghề dịch thuật từ Anh sang Việt và ngược lại.

- Thích hợp cho những ai làm trong ngành đàm phán thương lượng, thông dịch.

- Là cuốn sách đầy đủ chủ đề nhất hiện nay trên thế giới.

- Cuốn sách được trình bày đầy đủ chi tiết, rõ ràng, rành mạch, dể hiểu, dể học, hình ảnh ấn tượng.

- Cuốn sách này là nguyên liệu nền tảng để có thể học hiểu được tất cả các môn học bằng tiếng Anh.

PREFACE

- An idiom or idiomatic expression refers to a expression in one language that can’t be matched or utterly translated word –for-word in another language.

- Example : “ she has a bee in her bonnet, meaning “ she is obsessed,” can't be literally translated into another language word for word

- Idioms, Phrases, maxims and proverbs are far widely used in News papers, novels and story books present the points crisply. They drive the ideas of the author in a better way and with few words. What they convey can be conveyed by other words, but only with lengthy sentences and with more words. In order to make the sentences short with few words, these idioms are usually used by all those who have a very good command over English language. You have to acquire command over English before you start practicing these idioms. The wrong idiom in wrong context will twist the meaning of the sentence which you want to write. So, be careful with the usage of these idioms.

- The Book Pehal the start is a combination of Maxim, Idiom, Proverb, Phrase, Phrasal verbs, Apophthegm, Aphorism, Axiom, Euphemism, Adage, Cliché And slang.

- We summarized all the above words in the heading of idiom so, please don’t be getting confused.

- It is a self-study book for learners of English who want to improve their knowledge of idiomatic expression, word, or phrases that has a figurative meaning conventionally understood by native speakers. This book provides over 10,000 phrasal verbs in a scientific order, plus over 8,000 example sentences. It can easily be adapted by teachers for use in class.

LỜI GIỚI THIỆU

- Thành ngữ hay sự diễn đạt bằng thành ngữ liên quan đến việc diễn đạt một ngôn ngữ mà hoàn toàn không thể dịch từ sang từ được.

- Ví dụ "She has a bee in her bonnet" có nghĩa là cô ấy bị ám ảnh bởi một ý tưởng, chứ không thể dịch là "Có con ong trong cái mũ của cô ấy".

- Thành ngữ, cụm từ, châm ngôn thì được sử dụng rộng rãi trong tạp chí, tiểu thuyết và truyện để mô tả sự sinh động của ý cần diễn đạt. Thành ngữ sẽ giúp dẫn dắt ý tưởng của tác giả theo cách tốt hơn chỉ với vài từ mà không cần phải diễn đạt bằng nhiều từ loằng ngoằng. Để làm cho ý của câu trở nên cô đọng hơn với vài từ, những thành ngữ này thường được sử dụng bởi tất cả những người đã thông thạo ngôn ngữ đó. Bạn phải thông thạo tiếng Anh trước khi bạn bắt đầu sử dụng những thành ngữ này, vì sử dụng thành ngữ sai trong tình huống sai sẽ làm thay đổi nghĩa của câu bạn muốn diễn đạt, do đó, hãy cẩn thận khi sử dụng những thành ngữ này.

- Cuốn sách Pehal The Start - Idiom này là sự kết hợp của Châm ngôn, Thành ngữ, Cụm từ, Cụm động từ, Cách ngôn, Phương ngôn, Uyển ngữ, Ngạn ngữ, Lời nói sáo & Tiếng lóng

- Chúng tôi tóm tắt tất cả mục trên bằng một từ ngắn gọn là "IDIOM" do đó xin vui lòng đừng nhầm lẫn.

- Đây là cuốn sách tự học cho người học tiếng Anh muốn cải thiện kiến thức ngôn ngữ bằng cách diễn đạt bằng thành ngữ, từ, cụm từ, có nghĩa được hiểu như người bản xứ. Cuốn sách này cung cấp hơn 10,000 cụm từ được sắp xếp một cách có khoa học, cộng với hơn 8000 câu ví dụ. Nó rất phù hợp cho những giáo viên sử dụng trong lớp học tiếng Anh của mình.